Vocabulario Japonés
Honne y Tatemae (本音と建前)
本音 (ほんね) と 建前 (たてまえ)
Significado
Los sentimientos verdaderos (Honne) frente a la fachada pública (Tatemae).
Ejemplo de Uso
会議では彼の計画に賛成しましたが、本音を言うと、成功する可能性は低いと思います。 (Kaigi de wa kare no keikaku ni sansei shimashita ga, honne o iu to, seikou suru kanousei wa hikui to omoimasu.)
"En la reunión estuve de acuerdo con su plan (Tatemae), pero si te soy sincero (Honne), creo que las posibilidades de que tenga éxito son bajas."
Sora Inoue
"Especialista en lingüística y etimología japonesa. Amante de las palabras que no tienen traducción."