Vocabulario Japonés
Kakekotoba
掛詞 (かけことば)
Significado
Juego de palabras o 'palabra pivote' en la poesía clásica japonesa.
Ejemplo de Uso
秋の野に人まつ虫の声すなり 我かと行きていざとぶらはん (Aki no no ni hito matsumushi no koe su nari / Ware ka to yukite iza toburawan). Aquí, 「まつ」 (matsu) es el kakekotoba, significando tanto 「待つ」 (esperar) como 「松」 (pino).
"En el campo de otoño, oigo la voz del grillo 'matsumushi' / Iré a ver si me espera a mí. Aquí, 'matsu' es el kakekotoba, creando un doble sentido: el insecto espera (待つ) bajo un pino (松)."
Sora Inoue
"Especialista en lingüística y etimología japonesa. Amante de las palabras que no tienen traducción."